قوله تعالى: " لقد جئتم شيئا إدا " أي منكراً عظيماً، عن ابن عباس و مجاهد وغيرهما. قال الجوهري : الإد والإدة الداهية والأمر الفظيع، ومنه قوله تعالى: " لقد جئتم شيئا إدا " وكذلك الآد مثل فاعل. وجمع الإدة إدد. وأدت فلاناً داهية تؤده أداً (بالفتح) والإد أيضاً الشدة. والأد الغلبة والقوة قال الراجز:
نضون عني شدةً وأداً من بعد ما كنت صملاً جلداً
انتهى كلامه. وقرأ أبو عبد الله، وأبو عبد الرحمن السلمي " أدا " بفتح الهمزة. النحاس / يقال أد يؤد أداً فهو آد والاسم الإد، إذا جاء بشيء عظيم منكر. وقال الراجز:
قد لقي الأقران مني نكرا داهيةً دهياء إداً إمراً
عن غير النحاس ، الثعلبي : وفيه ثلاث لغات " إدا " بالكسر وهي قراءة العامة، و " أدا " بالفتح وهي قراءة السلمي، و " آد " مثل ماد، وهي لغة لبعض العرب، رويت عن ابن عباس و أبي العالية ، وكأنها مأخوذة من الثقل يقال: آده الحمل يؤوده أوداً أثقله.